|
作者： Rock Sun
|
|
2005-06-29 |
我们已经加入到了官方的翻译团队，而且我们用utf-8进行翻译，所以有许多问题需要注意。
昨天我做了第一次提交，很认真地写了提交的注释，但是我没有注意到注释是有规范格式的，Max Bowsher非常委婉的提出自己的意见，他说的都没错，关于应该的注释方式，大家可以看看他写的邮件。
为了使用DocBook的编译，我们必须使用UTF-8的编码方式，这就需要在文件头增加UTF
BOM，最简单的方式是用notepad打开，另存为，编码方式改成utf-8。本来skyhero介绍了pspad（QQ群共享里有），但是我发现有些
问题，还请skyhero大哥帮忙看一下。我现在的工作方式是用Notepad转化，然后用UltraEditor翻译。
DocBook是给英语准备的，对待回车和多个空格都会转为一个空格，对于中文就有问题，中文不可以有那么多空格，XSL里是否可以增加这种控制呢，将回车保留为不空格？各位如果知道请一定赐教，直接发到这里就好。
我们增加了附录e，作为术语表，请先阅读，如果有异议就请拿出来讨论，如果有新词也请添加到本文件。
我们尽量使用这个邮件组，或者用我们的QQ群交流，群号码是12260884。邮件组里可以学到很多东西，可以多阅读。
如果有问题和想法可以直接修改本文或者添加新文章，或者联系我：
QQ：36874653
MSN：
Mail：
|
|
最近更新 ( 2005-06-30 )
|
